Questo è un sito personale. Le informazioni testuali che contiene sono opera dell'autore e di pubblico dominio. Non essendo aggiornato con periodicità, il sito non rappresenta in alcun modo un "periodico" (art. 28), un "giornale", una "rivista" (art. 322), una "impresa" (art. 322 bis) ai sensi del Codice penale svizzero. Per ogni controversia relativa alla protezione della privacy e all'interesse pubblico, l'autore responsabile rimanda alle direttive etiche del Consiglio svizzero della stampa ed alla sua ultima presa di posizione in materia. Le immagini pubblicate, quando non di proprietà dell'autore o di autori che hanno concesso il diritto di pubblicazione, sono di pubblico dominio.

This is a personal site. The textual information it contains is the work of the author and is in the public domain. Since it is not updated periodically, the site does not represent in any way a "periodical" (art. 28), a "newspaper", a "magazine" (art. 322), a "company" (art. 322 bis) under the Swiss Criminal Code. For all disputes relating to the protection of privacy and the public interest, the responsible author refers to the ethical guidelines of the Swiss Press Council and its latest statement on the subject. Published images, when not the property of the author or authors who have granted the right of publication, are in the public domain.